Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(сохранять в целости)

  • 1 сохранять в целости

    Новый русско-английский словарь > сохранять в целости

  • 2 сберегать

    1) (сохранять в целости) to look after, to save
    2) (уберегать от ущерба, порчи) to protect
    4) (копить) to save (smth.) up

    Russian-english dctionary of diplomacy > сберегать

  • 3 сохраняться

    несов. - сохраня́ться, сов. - сохрани́ться

    от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

    не сохрани́ться — be lost

    фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

    мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

    э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

    э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

    3) (иметь прежний вид - о предметах, постройках) preserve its original appearance; ( о человеке) be well preserved

    он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

    4) (оставаться пригодным - о продуктах и т.п.) keep

    проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice

    5) страд. к сохранять

    Новый большой русско-английский словарь > сохраняться

  • 4 сохранить

    285a Г сов.несов.
    сохранять что säilitama, (alal, alles) hoidma; \сохранить спокойствие rahu säilitama, rahulikuks jääma, \сохранить приоритет prioriteeti v esimust säilitama, \сохранить рынок maj. turgu sbilitama, \сохранить право õigust säilitama v kaitsma, \сохранить за собой право endale õigust jätma, \сохранить за собой жилплощадь endale elamispinda alles jätma, \сохранить в целости tervena alles hoidma, \сохранить мир rahu hoidma, \сохранить здоровье tervist hoidma, terveks jääma, \сохранить в сердце südames hoidma, \сохранить в памяти mäletama, mälestust hoidma, \сохранить воспоминание о ком-чём keda-mida mälestuses hoidma, \сохранить на память mälestuseks hoidma (näit. pilti), \сохранить дистанцию (1) aut. pikivahet hoidma, (2) ülek. distantsi hoidma v pidama, \сохранить одежду от моли riideid koide eest hoidma v kaitsma, \сохранить в силе jõus hoidma, \сохранить силу jõusse jääma, \сохранить равновесие tasakaalu jääma, \сохранить присутствие духа enesevalitsemist v meelekindlust säilitama, \сохранить верность truuks jääma; ‚
    боже hoidku jumal; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > сохранить

См. также в других словарях:

  • сохранять — Сберегать, уберегать, беречь, хранить, охранять, оставлять. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сохранять охранять, беречь, сберегать, оберегать, хранить, ограждать;… …   Словарь синонимов

  • СОХРАНЯТЬ — СОХРАНЯТЬ, сохранить что, сберегать, соблюдать, хранить, беречь, блюсти, держать в целости; схоронить, спрятать надежно. Зерновой хлеб сохраняют в житницах, а немолоченый в одоньях. Сохрани тебя Бог на пути, содержи невредимо. Сохрани Бог, борони …   Толковый словарь Даля

  • сохранять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сохраняю, ты сохраняешь, он/она/оно сохраняет, мы сохраняем, вы сохраняете, они сохраняют, сохраняй, сохраняйте, сохранял, сохраняла, сохраняло, сохраняли, сохраняющий, сохраняемый, сохранявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сберегать в целости — не давать пропасть, не терять, хранить, сохранять, сохранять в целости, не утрачивать, беречь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни …   Словарь синонимов

  • беречь — Оберегать, приберегать, сберегать, блюсти, охранять, хранить, защищать. Ср. . См. сохранять, щадить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • не давать пропасть — сохранять в целости, хранить, не утрачивать, не терять, сберегать в целости, беречь, сохранять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • не терять — беречь, не утрачивать, не давать пропасть, сохранять, хранить, сберегать в целости, сохранять в целости Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Сберегать — несов. перех. 1. Сохранять от потери, пропажи, похищения и т.п. отт. Предохранять от опасности, гибели, уничтожения, смерти. отт. Сохранять в целости и невредимости. 2. Сохранять неизрасходованным; копить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Блументрост, Лаврентий Лаврентьевич — первый президент Академии наук, архиятер и лейб медик; младший сын Лаврентия Лаврентьевича, род. в Москве 29 октября 1692 г., ум. 27 марта 1755 г. Первоначальное образование ему дал отец, который занимался с ним греческим и латинским языками;… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Блументрост Лаврентий Лаврентьевич — четвертый и самый младший сын Л. Алферовича, первый президент Академии наук, род. в Москве в 1692 г. Первоначально он обучался латинскому и греческому языкам у своего отца, а потом ему преподавал науки магистр Паузе, управлявший некоторое время в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»